Em sao vậy?
Kaoru, em ổn chứ?
Làm ơn tránh sang một bên!
Xin hãy đợi ở ngoài.
Sự suy giảm hô hấp là một trong số những triệu chứng nguy hiểm có thể dẫn đến cái chết, là kết quả của sự hủy hoại hệ thống thần kinh.
Những triệu chứng đó thường xảy ra vào ban đêm hoặc trong khi ngủ.
Phần lớn những trường hợp đó đều không thể điều trị được. Kết quả là rất nhiều người đã ra đi khi họ đang ngủ.
Tôi đề nghị tiến hành phẫu thuật con gái hai người để cắt bỏ một phần khí quản bị bệnh.
Kaoru.
Kouji...
- Em... - Em đã ngất đi.
Em đã ho rất nhiều.
viêm phổi phải không?
Bố mẹ em đang nói chuyện với bác sĩ.
Kaoru.
Con ổn chứ?
Kaoru, Dr. Enokido muốn nói với con vài điều.
Sự hủy hoại của hệ thống thần kinh đã tác động lên thanh quản của cháu.
Đó là nguyên nhân làm cháu ngất đi vì ho nhiều.
Nó sẽ dẫn tới khó thở, một triệu chứng nguy hiểm có thể dẫn đến chết người.
Cháu cần phải làm phẫu thuật để làm sạch toàn bộ...
Vậy...
sau đó cháu vẫn có thể hát được chứ?
Bác sĩ?
Thanh quản của cháu ở gần vùng bị nhiễm.
Không may mắn là nó cần phải cắt bỏ trong ca phẫu thuật.
Thanh quản?
Ý bác là chúa sẽ không bao giờ có thể hát được nữa.
Cháu không thể đồng ý được!
Kaoru!
Nếu con không chấp nhận phẫu thuật, lần tới nếu nó xảy ra...
có thể con sẽ chết.
Taiyou no Uta A song to the Sun
Taiyou no Uta
.
Translator: Nguyen Cuong
.
Timings Provider: meoIU
Cảm ơn tất cả các bạn đã ủng hộ
.
Chào anh!
Tại sao em lại xuống đây? Em có thể đợi anh trên đó mà.
Sau tất cả những gì đã xảy ra, em đã suy nghĩ rất nhiều.
Bài hát mà chúa đã ban cho em là món quà duy nhất.
"Wish" là tất cả mọi thứ em có.
Em... không thể viết thêm bài hát nào nữa.
Nhưng... em không muốn dừng sự nghiệp ca hát,
bởi vì em thực sự yêu âm nhạc.
Vậy em sẽ bằng lòng hát những bài hát của người khác sao?
Vâng.
Buổi hòa nhạc đầu tiên của em đã bị chậm 1 tháng.
Vì vậy có lẽ giai đoạn tới em sẽ không có thời gian để mà ngủ nữa đâu.
Em có...
một mong muốn đặc biệt nữa.
Em đang làm gì thế?
Em đang đếm xem ... có bao nhiêu thứ mà em không muốn đánh mất.
Father... Mother... Misaki... Doctor Enokido...
Kouji...
và những thành viên ban nhạc "Moon Child"...
guitar,
và những bài hát.
Em đã từng nghĩ rằng chỉ cần không chết là đủ rồi.
Nhưng bây giờ em mơi thực sự...
có rất nhiều người, rất nhiều thứ thân thương với em.
Life is more than just that of one person's.
Everyone's lives are intertwined and connected.
Biên bản thỏa thuận (Khoa phẫu thuật, gây mê, kiểm tra, quá trình)
Kouji.
Anh nghĩ em nên làm thế nào?
Em không thể tự quyết định việc đó.
Kaoru-chan? Cậu ổn chứ?
Các cậu!?
Đến thăm người ốm mà không có hoa sao?
Bọn tớ đã mua một vài thứ còn tốt hơn!
Vào đi nào! Xin mời vào!
Kudou-san!
Anh đến đây làm gì?
Buổi hòa nhạc đầu tiên của Asami dự định diễn ra trong tháng tới.
Asami?
Việc thú nhận của cô ấy đã làm các fan xúc động.
Thật tuyệt!
Tôi cũng rất thích khi tiết lộ kế hoạch trình diễn của "Moon Child" trong lần tới.
- Vậy là... - Vậy nghĩa là họ đã đồng ý để chúng ta biểu diễn!
- Cuối cùng chúng ta có thể biểu diễn! - Đó là ý kiến của Asami.
Tôi cũng nghĩ đó là cơ hội tuyệt vời.
Thật là tuyệt! Kaoru-chan, ước mơ của cậu cuối cùng cũng thành hiện thực.
Này.
Kouji?
Uh?
chết sau khi thực hiện ước mơ của mình,
hay là từ bỏ ước mơ của mình để được sống.
Anh có nghĩ đó là lựa chọn đúng không?
Lựa chọn cái nào không phải vấn đề.
Quan trọng là em hối hận khi đưa ra quyết định đó.
Em...
em muốn được hát.
Em muốn hát.
Em có đang ích kỷ không?
Kaoru?
Con làm gì vậy?
Kaoru... con...
Chúng con sẽ có buổi hòa nhạc đầu tiên sau một tháng nữa.
Không có việc gì, con chỉ muốn hát.
Vì thế con không thể đồng ý phẫu thuật.
Không! Kaoru! Mẹ không để con làm như thế đâu!
Kaoru!
Mọi người có thể hát!
Nếu như con không thể chơi guitar, con vẫn có thể sáng tác những bài hát.
Âm nhạc vẫn là một phần của cuộc đời con.
11 năm trước, từ khi con được chuẩn đoán bị XP,
Bố mẹ luôn luôn...
luôn luôn chuẩn bị cho điều xấu nhất.
Tuy nhiên,
Nếu như nó có thể thêm một vài ngày, bố mẹ vẫn hy vọng con có thể tiếp tục sống.
Kaoru!
Con xin lỗi,
Nhưng con không muốn khi con ra đi mà vẫn còn có điều luyến tiếc.
Cuộc sống mà bố mẹ đã cho con...
Con hoàn toàn không muốn khi con chết đi mà vẫn còn điều luyến tiếc.
Chứng kiến con khi con tốt nhất là điều duy nhất mà con có thể làm được để trả ơn bố mẹ.
Hãy hiểu cho con?
Xin hãy hiểu cho con.
Bác sĩ...
Bác luôn luôn làm mọi điều để chăm sóc cho cháu.
Cháu xin lỗi.
Misaki...
Cậu hiểu mình mà, phải không?
Kaoru.
Thậm chí từ khi con còn nhỏ,
con đã luôn làm việc chăm chỉ vì gia đình.
Bố xin lỗi.
Từ bây giờ trở đi,
Con hãy bước đi và làm tất cả những gì...
mà con mong muốn.
Cảm ơn bố.
Bố.
Mẹ.
- Kaoru-chan. - Cậu đã khỏe chưa?
Hãy luyện tập thôi! Đừng phí phạm thêm một giây nào nữa!
trước khi bắt đầu, Kaoru có vài điều muốn nói với các cậu.
Căn bệnh của mình...
lúc này nó đã ảnh hưởng lên hệ hô hấp.
Nếu mình không làm phẫu thuật, mình có thể sẽ không sống được bao lâu nữa.
Nhưng...
Nếu mình tiến hành phẫu thuật, mình sẽ không bao giờ có thể hát được nữa.
Mình...
Giữa một là sự sống và một là ước mơ, mình đã chọn cái sau.
Xin mọi người hãy đi cùng cô ấy.
Hãy cùng với Kaoru dưới "ánh sáng của mặt trời".
Vì vậy mọi người hãy,
giúp cô ấy.
Chúng ta đang làm gì thế này? Tất nhiên là.
Các cậu...
Nó là bởi vì Kaoru-chan,
chúng ta mới đứng đây ngày hôm nay.
Thậm lúc ấy chí chúng ta đã chẳng có chút kĩ năng nào.
Vì vậy đây là lúc,
Đến lượt chúng ta giúp đỡ Kaoru-chan.
Một tháng nữa là đến buổi hòa nhạc!
Chúng ta được đặt hàng 1 suất salad đặc biệt. Nhanh lên anh.
Sắp đến rồi.
Không chấp nhận được!
Các cậu thực sự nghĩ nó đủ hay để biểu diễn trên sân khấu à?
Này... không còn nhiều thời gian nữa đâu, tiếp tục đi.
6 ngày nữa đến buổi hòa nhạc!
Chào cậu!
Tại sao đột nhiên cậu lại cần mượn váy của mình thế?
Ah... cho ngày mai?
Oh... cậu định hẹn hò với Kouji-kun phải không, và cái váy này là để...
Đó là bởi vì cậu nói với mình nên mặc váy khi hẹn hò với ai đó.
Cậu thật dễ thương.
Đây.
Cảm ơn cậu.
- Tốt hơn là em nên quay về và mặc cái khác. - Whoa... đợi chút.
Nó trông hợp với em lắm. thực sự cute lắm.
Em đã nói là em sẽ thật đẹp vào buổi tối mà!
Anh xin lỗi, nó không phải là một mặt trăng tròn trịa.
Không sao mà.
Bởi vì mặt trăng tự nhiên vốn tròn, vì vậy nó luôn luôn tròn trịa.
Và...
Chúng ta có thể ở đây ngắm mặt trời vào ngày mai.
trong ánh nắng chói chang.
Em vẫn bình thường đấy chứ?
Không hoàn toàn.
Bởi vì em sẽ không bao giờ cô đơn nữa.
Kouji sẽ luôn ở bên em.
Yuuta cũng thế.
Ryuusuke cũng thế.
Và cả Haruo nữa.
Kouji...
Em đã không bằng lòng với căn bệnh của mình,
và em đã khóc rất nhiều,
Và thậm chí em đã nghĩ rằng giá mà mình chưa bao giờ được sinh ra.
Nhưng lúc này, tận đáy lòng mình,
Em cảm thấy tất cả đều rất tuyệt vời.
việc đến với âm nhạc,
gặp được Kouji, nó thật tuyệt vời.
Anh cũng thế.
Thật là tuyệt khi đến với âm nhạc.
Thật là tuyệt vời khi gặp được Kaoru.
Hãy cố gắng hết sức nhé!
Mình sẽ ở dưới và cổ vũ cho cậu.
Để mình nhặt cho.
- Misaki. - Ừ.
Mình muốn cảm ơn cậu nhiều lắm,
Về tất cả những gì cậu đã làm cho mình từ khi hai đứa còn nhỏ. Mình chân thành cảm ơn cậu.
Sao đột nhiên cậu lại...?
Tất cả những gì mình học được trong cuộc đời này, tất cả đều nhờ cậu.
Nếu như...
có chuyện gì đó xảy ra với mình,
xin cậu cứ như bây giờ nhé,
và tiếp tục lui đến nhà mình như bây giờ, và hãy dùng cả căn phòng này nữa nhé.
Điều đó sẽ làm cho bố mẹ mình không cảm thấy cô đơn.
Kaoru...
cậu đang nói gì thế?
Nếu không phải vì buổi hòa nhạc của cậu, mình dứt khoát đã cho cậu một trận rồi!
Mình biết rồi.
Vì vậy...
Kaoru, cậu đừng lo lắng quá, mình sẽ lầm tất cả vì cậu!
Được rồi.
mình đi đây.
Xin lỗi đã để mọi người phải đợi.
Những người mới thường đến muộn mà, không sao đâu.
Cha, mẹ. Con phải đi đây.
- Gặp con ở đó nhé! - Cố gắng lên con nhé!
Khi Asami kết thúc phần biểu diễn của mình,
Nhạc cụ của các bạn sẽ xuất hiện trên sân khấu.
Cùng lúc đó, 5 người các bạn sẽ được đưa lên sân khấu bằng cái này
Cảm ơn em.
Cố gắng lên nhé!
Cảm ơn tất cả các bạn vì đã đến đây đêm nay trong buổi hòa nhạc đầu tiên của tôi.
Từ giờ trở đi, Tôi sẽ trập trung vào sự nghiệp ca hát của mình, để trở thành một ca sĩ được mọi người yêu mến.
Tôi luôn trân trọng sự động viên cổ vũ của các bạn.
Các cậu vẫn chưa thay đồ xong à?
Mình đang cố gắng trọn xem nên mặc cái nào.
Cậu đã dùng sơn móng tay à?
Ừ, mình nghĩ là có thể nó trông đẹp hơn nếu màu mè một tý.
Yuuta, cậu đang đeo kính áp tròng à.
Ừ, buổi biểu diễn của chúng ta có thể được quay phim.
Mọi người dường như chỉ tập trung vào những điều này sao?
Em thay đồ nhanh thật đấy.
Vâng em không cảm thấy thoải mái khi ở một mình.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Nó là một mùa hè đáng nhớ.
Mình sẽ không bao giờ quên.
Bài phát biểu này... sẽ được phát biểu khi buổi trình diễn kết thúc phải không?
Đúng rồi đó.
Có thể tớ vấn gây rối đêm nay.
Kaoru.
Chúng ta sẽ có một mùa hè tuyệt vời hơn vào năm sau.
Đúng vậy.
Sắp đến lượt các cậu rồi, các thành viên của "Moon Child" đã sẵn sàng chưa.
- Được rồi. - Okay.
Hãy tiến lên!
Em không sao chứ?
Kaoru.
Kaoru-chan?
Em không sao chứ?
Kouji, mình sẽ đi tìm bác sĩ Enokido.
Mình khỏe mà.
Mình sẽ oone thôi.
Nhưng...
Đừng đi.
Mình vẫn có thể hát.
Cuối cùng... thì cũng đến lượt nó.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Nhưng...
Tôi có thể hát.
Hãy để tôi hát.
Các cậu nghĩ thế này sẽ ổn chứ?
Vâng.
Và cuối cùng...
Tôi có một ban nhạc mới muốn giới thiệu với tất cả mọi người.
Họ là một ban nhạc tài năng với tinh thần đồng đội tuyệt vời.
Được nhường sân khấu này cho họ trong buổi trình diễn cũng là đầu tiên của họ,
là một niềm hạnh phúc cho tôi.
Xin hãy dành một tràng vỗ tay cho năm thành viên của ban nhạc "Moon Child".
Kaoru.
Kouji...
Em muốn cầm cự lâu thêm một chút...
Em...
vẫn...
bị ruồng bỏ... bởi mặt trời?
Nó thật là vô lý.
Không phải vậy đâu.
Thậm chí nếu thật sự như thế,
thì cũng chỉ vì mặt trời luôn ghen tỵ với em.
Ghen tỵ với em vì tất cả tài năng của em.
Bởi vì tất cả tình cảm mà mọi người dành cho em.
Em hiểu rồi.
Kouji...
Cảm ơn anh.
Kaoru.
Nếu như một cuộc sống mà không có ước mơ,
Điều gì sẽ xảy ra với cuộc sống đó?
Nếu một cuộc sống mà không có tình yêu.
Thì hạnh phúc thực sự sẽ là gì?
Kaoru.
Trả lời anh đi!
Kaoru!
Em không yếu đuối như thế này phải không?
Kaoru!
Đừng thế chứ, Kaoru!
Làm sao em có thể dừng lại lúc này được!
Thậm chí ước mơ của chúng ta còn chưa thực hiện,
Thậm chí cho đến lúc này,
Tôi sẽ vẫn theo đuổi ươc mơ của mình với tất cả những gì mình có,
yêu một ai đó với tất cả trái tim mình.
Và, Tôi sẽ không bao giờ hối tiếc,
Tôi không hề thấy mình đáng thương.
Tôi vẫn còn may mắn hơn nhiều người khác.
Kaoru.
Trước đây anh đã nói...
Khi em không còn ở bên anh nữa,
Anh sẽ không ngừng khóc.
But...
Nhưng anh sẽ không khóc đâu.
Bởi vì được gặp em, đã là điều may mắn nhất.
Anh sẽ chỉ nghĩ về những kỉ niệm hạnh phúc.
Bởi vì tất cả những kỉ niệm đó đều có em.
Kouji-kun.
Cậu đã có kế hoạch gì cho tương lai chưa?
Này này Kouji. Có người tìm cậu này.
Ổn chứ?
Vâng.
Sao lại...
Tôi đã thu nó trong quá trình luyện tập.
Nó là một bài hát tuyệt vời.
Thật đáng tiếc vì không có cơ hội phát hành nó.
Tuy vậy...
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ để ai đó hát bài hát này.
Và tôi đang nghĩ về việc phát hành nó với...
sự cho phép của cậu, tất nhiên rồi.
Tôi tin tưởng rằng Kaoru sẽ rất hạnh phúc.
Bài hát này sẽ trở lên nổi tiếng.
Cô ấy...
sẽ sống mãi,
trong trái tim của mọi người.
Vâng.
Và tôi cũng đang tìm kiếm một người chơi guitar.
Cậu hứng thú chứ?
Vâng.
Nó là mong muốn của tôi.
Chào cả nhà.
Misaki! Bác bảo cháu bao nhiêu lần rồi. Đừng đi vào từ lối của hàng chứ.
Hây! cháu đã mua 3 đĩa nhạc của Kaoru!
Wow, Thật là tuyệt...
Nhưng sao chỉ có 3?
Nhìn đây này!
Ông bố ngốc ạ!
Kaoru...
Tất cả mọi người đang nghe bài hát của cậu.
Không phải là nó tuyệt lắm sao.
Mình đến muộn!